Volgens mij heb ik hier nog nooit een prijs weggegeven. Dus dat ga ik maar eens doen. Dat is leuk. Ik heb vast nog wel iets dubbel, en anders verdubbel ik het zelf wel. We doen het aloude spel der beginzinnen. ‘t Is makkelijk hoor: ik geef een beginzin uit een boek, jullie geven titel en auteur. Omdat ik mijn lezers hoog inschat zullen zinnen van het kaliber ‘Het was nog donker, toen in de vroege morgen van de twee?ntwintigste december 1946 in onze stad, op de eerste verdieping van het huis Schilderskade 66, de held van deze geschiedenis, Frits van Egters, ontwaakte’ vermeden worden. Die zijn te makkelijk. Het geheel zal moeilijk zijn. Des te meer eer voor de winnaar. Voor de volledigheid zet ik erbij of het al dan niet om een vertaling gaat.
Daar gaan we:
1. Wij zaten te studeren toen de rector binnenkwam, gevolgd door een nieuwe leerling in burgerkleren en een concierge die een grote lessenaar binnenbracht. (vertaling)
2. Ik ben de geldwolf, makelaar in krotten.
3. Dat jaar was de ijzige kou een slang die beet naar je hielpezen of naar je neerhangende handen, om zich daaraan op te trekken.
4. Hij praat zoals jij, Amerikaans, en er ligt een glans in zijn ogen die half en half hoopvol is. (vertaling)
5. Een ellendige novemberavond, met een motregen die de dappersten van de straat veegt.
6. Van ‘t voorjaar, hartje nacht, zag ik bij de Munt twee jongens, broekjes nog, bezig iets als een marktkraam op te trekken.
7. Iedere wereldstad heeft zo z’n eigen soort peepshows.